Scottish news, weather, parliament, language, cities, mountains, rivers, poems, castles, lochs, islands . . . everything Scottish

saltire flag of scotland       

     


 
Scottish :
 
  HAME

Scottish Baby Names

Scottish Bagpipes

Scottish Books

Scottish Cities

Scottish Clans

Scottish Facts

Scottish Football

Scottish Gaelic

Scottish Ghosts

Scottish History

Scottish Humour Scripts

Scottish Images

Scottish Inventors

Scottish Islands

Scottish Jokes

Scottish Kilts

Scottish Lighthouses

Scottish Lion Rampant

Scottish Lochs

Scottish Marathons & Ultras

Scottish Midges

Scottish Money

Scottish Mountains

Scottish Music

Scottish Names

Scottish National Anthem

Scottish News

Scottish Nursery Rhymes

Scottish Parliament

Scottish Poetry

Scottish Postcards

Scottish Quiz

Scottish Recipes

Scottish Rivers

Scottish Songs

Scottish Traffic News

Scottish Weather Forecast

Scottish Whisky Cocktails

Scottish Words

Strange Scottish Laws

Declaration of Arbroath

Gaelic Song Lyrics

Ghost Graveyard Webcam

Haunted Castle Webcam

Haunted Slain Castle Cam

Loch Ness Monster

Things to do in Scotland

Scottish Stuff



Best Websites

Scottish Links

Glasgow - Glaswegian


Funny Scottish Books by your webmaster - click on an image for more details

Robert Burns Scottish Poetry

midge joke book

haggis joke book


 

 
 
 
 
Scottish . biz . . . everything about Scotland

Gaelic Song Lyrics - words for some top Scottish songs

A phithrag 's a phiuthar

A phithrag 's a phiuthar, hu ru
Ghaoil a phiuthar, hu ru
Nach truagh leat fhin, ho ho ill eo
Nochd mo chumha, hu ru
Nach truagh leat fhin, hu ru
Nochd mo chumha, hu ru
Mi'm bothan beag, ho ho ill eo
seal cumhag, hu ru
Mi'm bothan beag, hu ru
seal cumhag, hu ru
Gun sgrath dhon, ho ho ill eo
Gun lb tughaidh, hu ru
Gun sgrath dhon air, hu ru
Gun lb tughaidh hu ru, hu ru
Ach uisge nam beann, ho ho ill eo
Sos 'na shruth leis, hu ru
Ach uisge nam beann, hu ru
Sos 'na shruth leis, hu ru
Habhal mhr, ho ho ill eo
Nan each dhriumfhionn, hu ru

Translation into English

Little sister, sister
Little sister, sister
Beloved sister
Do you not pity
My grief tonight
Do you not pity
My grief tonight
In a little hut I am
Low and narrow
In a little hut I am
Low and narrow With no protection
and no thatching
With no protection
and no thatching
But the rain from the hills
streaming into it
But the rain from the hills
Streaming into it
Mighty Heaval
with the white-maned horses



 
 
If you found "A phithrag 's a phiuthar" interesting then check out our other :

Gaelic Song Lyrics

 
 
Scottish . biz . . . everything about Scotland
 
 
Other Stuff :
 

 

 
 
   
   
   

NOTES : Some of the pictures used on this site are "

Website Design Copyright 2010 by Scottish.biz

Contact email :